明發曲坑二首 其一

宋代 • 楊萬里

雲橫平野近人低，似縠如紗只隔溪。
行到溪東元不見，回頭卻覆在溪西。

譯文：

早晨出發前往曲坑，眼前橫着的雲霧佈滿了廣闊的原野，彷彿壓得人都變矮了。那雲霧就像有皺紋的紗一樣輕柔、朦朧，與我僅僅隔着一條小溪。
我繼續前行，走到了小溪的東邊，卻發現那如縠似紗的雲霧不見了。我忍不住回頭一看，嘿，那雲霧卻又好好地出現在小溪的西邊。