明發陳公徑過摩舍那灘石峯下十首 其八

宋代 • 楊萬里

城中安得山，無山安得詩。
我入五羊城，遂與山水辭。
有鏡不敢覽，塵面我自知。
解維來歸亭，山水奔相隨。
水光動我巾，山色染我衣。
舟行將一月，恨速不恨遲。
山雲來未已，江月皎無滓。
開懷放之入，出語頗似之。

譯文：

在城市裏怎麼能有山呢，沒有山又怎麼能有好詩呢？我進入了五羊城（廣州），就和山水告別了。我有鏡子都不敢去照，我自己心裏清楚，這臉上滿是塵世的污垢。

解開船纜來到歸亭，山水都像奔跑着一般跟隨着我。水面的波光晃動着我的頭巾，山間的色彩染綠了我的衣裳。我乘船出行快一個月了，只恨船行得太快而不是太慢。山間的雲朵不斷地飄來，江上的月亮皎潔得沒有一點雜質。我敞開胸懷讓這山水雲月都融入我的內心，說出的話語也好像沾染了它們的神韻。