曉過皁口嶺

宋代 • 楊萬里

夜渡驚灘有底忙，曉攀絕磴更禁當。
周遭碧嶂無人跡，圍入青天小冊方。
半世功名一雞肋，平生道路九羊腸。
何時上到梅花嶺，北望螺峯半點蒼。

譯文：

夜裏趁着夜色渡過那驚險的河灘，究竟在忙些什麼呢？到了清晨又開始攀登那陡峭險峻、幾乎難以承受的山崖。

四周環繞着碧綠的山峯，看不見一個人的蹤跡，這重重山巒就好像把那一片青天圍在了一個小小的方形冊子之中。

半輩子追求的功名就如同雞肋一樣，食之無味，棄之可惜；這一生所走過的道路就像那九曲迴腸的羊腸小道，充滿了艱難曲折。

什麼時候才能登上那梅花嶺啊，到那時我就可以向北眺望，看到螺峯那隱約的一抹蒼翠之色了。