寄題邵武張漢傑運幹萬卷樓

宋代 • 楊萬里

書生都將命乞書，願身化作蠹書魚。
蠹魚生得針來大，日啖銀鉤三萬個。
書生一腹無十圍，經炊史酌不曾飢。
君家一編本黃石，積書至今與山齊。
玉川搜腸才一半，鄴侯插架端無羨。
如何萬卷樓上人，卻去黃鶴樓前作賓贊。

譯文：

書生們都願意用自己的命去換書，恨不得自己變成專喫書的蠹魚。
這蠹魚就算長得只有針那麼大，每天也要喫掉三萬個書法般優美的文字。
書生的肚子並不大，可飽讀經史之後，內心充實，從不覺得飢餓。
您家本來就有像《黃石公三略》那樣的珍貴書籍，日積月累，書都堆積如山了。
像盧仝那樣苦思詩文，您家的藏書能供他探尋的還多着呢；就算和李泌比藏書，也絲毫不遜色。
可爲什麼您這位坐擁萬卷書的人，卻離開這裏，到黃鶴樓前做幕僚去了呢。