木犀煮泉漱寒齒，殘滴更將添硯水。 子規鄉里桐花煙，浣花溪頭瓊葉紙。 先生老去怯苦吟，琢無肝肺嘔無心。 芙蓉在左木犀右，漫與七言真藉手。 秋光一點入骨清，有筆如椽描不就，先生不瘦教誰瘦。
試蜀中梁杲桐煙墨書玉板紙
我煮着木犀花泡的泉水，喝上一口，那清涼的感覺直沁牙齒，剩下沒喝完的泉水，我又添到硯臺裏。
這墨啊，是來自子規啼鳴之地，用桐花燒出的煙製成的蜀中梁杲桐煙墨；這紙呢，是如同浣花溪頭美景般珍貴的玉板紙，像美玉一樣的瓊葉紙。
我這老頭子啊，年紀大了，已經害怕苦苦地吟詩創作了。每次想要作詩，就感覺自己腹中沒有什麼才華，彷彿已經把肝肺都琢磨盡了，心也都嘔出來了，實在沒什麼可寫的。
左邊擺放着芙蓉花，右邊放着木犀花，我隨意地寫下這七言詩句，感覺就像是藉助了別人的手才寫出來的，並非自己真有本事。
那秋天的一點清幽的光芒，直透入我的骨頭，讓我感到無比清爽。就算有像椽子那麼粗大的筆，也描繪不出這秋光的美妙。唉，我這麼費盡心思地創作，要是我不瘦，那還有誰會瘦呢？
