木犀煮泉漱寒齿，残滴更将添砚水。 子规乡里桐花烟，浣花溪头琼叶纸。 先生老去怯苦吟，琢无肝肺呕无心。 芙蓉在左木犀右，漫与七言真借手。 秋光一点入骨清，有笔如椽描不就，先生不瘦教谁瘦。
试蜀中梁杲桐烟墨书玉板纸
我煮着木犀花泡的泉水，喝上一口，那清凉的感觉直沁牙齿，剩下没喝完的泉水，我又添到砚台里。
这墨啊，是来自子规啼鸣之地，用桐花烧出的烟制成的蜀中梁杲桐烟墨；这纸呢，是如同浣花溪头美景般珍贵的玉板纸，像美玉一样的琼叶纸。
我这老头子啊，年纪大了，已经害怕苦苦地吟诗创作了。每次想要作诗，就感觉自己腹中没有什么才华，仿佛已经把肝肺都琢磨尽了，心也都呕出来了，实在没什么可写的。
左边摆放着芙蓉花，右边放着木犀花，我随意地写下这七言诗句，感觉就像是借助了别人的手才写出来的，并非自己真有本事。
那秋天的一点清幽的光芒，直透入我的骨头，让我感到无比清爽。就算有像椽子那么粗大的笔，也描绘不出这秋光的美妙。唉，我这么费尽心思地创作，要是我不瘦，那还有谁会瘦呢？
