遊隠靜山

宋代 • 梅堯臣

心存名山久，積歲未及遊。
將過值風雨，路不通馬牛。
丁壯四五人，籃轝時更休。
轉谷逢煙火，下隰多田疇。
偃穟黃壓畝，刈麻東盈丘。
始覺山門深，長松如騰虯。
直上百餘尺，蒼髯葉修修。
五峯迎人來，冷逼臺殿秋。
石泉出雲中，引入舍下流。
緣源至巖口，巖底魚可鉤。
天昏碧溪去，果熟青猿偷。
草樹不盡識，自起詩人羞。
濺濺澗水淺，苒苒菖蒲稠。
菖蒲花已晚，菖蒲茸尚柔。
靈根採九節，試共野僧求。
逡巡能致之，衰疾無甚憂。
昔聞有釋子，渡江用杯浮。
棲心向茲地，埋骨在林陬。
駁陰漏斜光，徒欲窮巔幽。
夜還南陵郭，幾落猛虎喉。

譯文：

我心裏惦記着這座名山已經很久了，多年來一直沒能去遊覽。
這次準備前往的時候，正趕上風雨交加，道路泥濘得連馬和牛都難以通行。
有四五位壯年人，輪流抬着竹轎，不時地休息一下。
轉過山谷，遇見了人家的煙火，走到低溼的地方，看到了大片的農田。
低垂的稻穗金黃一片，沉甸甸地壓滿了田畝，收割的麻堆在東邊的山丘上。
這時才感覺山門藏在很幽深的地方，高大的松樹就像騰飛的虯龍。
它們直直地向上生長了一百多尺，松針就像老人的鬍鬚一樣修長。
五座山峯彷彿迎面而來，清冷的氣息讓臺殿都有了秋意。
石縫裏的泉水從雲中流出，被引入到房舍的下方流淌。
沿着泉水的源頭走到巖口，巖底的魚可以用魚鉤釣上來。
天色漸暗，我沿着碧綠的溪水離去，熟透的果實被青色的猿猴偷走。
這裏的草和樹我大多都不認識，這讓我這個詩人都不禁感到羞愧。
山澗裏的水淺淺地流淌，發出濺濺的聲響，菖蒲長得十分茂盛。
菖蒲的花已經凋謝了，但是菖蒲的嫩莖還很柔軟。
聽說九節菖蒲是靈根，我試着和山野中的僧人一同去尋找。
沒多久僧人就找到了，要是服用它，我這衰老和疾病大概就不用太擔憂了。
從前聽說有僧人，渡江的時候只用一個杯子就能漂浮過去。
他的心棲息在這片土地，最後把屍骨埋葬在了山林的角落。
斑駁的樹蔭漏下斜斜的光線，我一心只想探尋山頂的幽靜之處。
夜晚返回南陵城的時候，好幾次差點落入猛虎的口中。