閔尚衣盜褲

宋代 • 梅堯臣

昔聞廉叔度，能使民多褲。
多褲非或貪，持新不忘故。
嗟嗟亦王官，奚自門閥污。
中府中紋綾，袖之呼馬去。
左右即其私，邀索乃就捕。
三公出死狗，訓導能有素。
今同竊鈇者，見爾皆此趣。

譯文：

從前聽聞廉叔度這個人，他治理有方，能讓百姓們都有很多褲子穿。百姓有了新褲子，可並不是因爲他們貪婪，而是他們在擁有新物的時候也不會忘記舊情。

可嘆啊，同樣身爲朝廷官員，怎麼能自己玷污自家的門第呢？宮廷中尚衣局裏有精美的紋綾，有個尚衣局官員竟然把紋綾藏在袖子裏，招呼着馬匹就準備離開。

他身邊的人其實就是他的同黨，後來他因被人邀取勒索財物才被抓捕。那些高高在上的三公大臣，平時就像對待死狗一樣對待下屬，又何曾有過良好的教導呢？

如今這個偷紋綾的官員，和那些偷斧子的人一樣，被人看到的就是這副愛貪小便宜的醜態。