和江鄰幾景德寺避暑

宋代 • 梅堯臣

垤蟻不應雨，鳴鳶不生風。
鬰氣若甑炊，初陽如火紅。
裸膚汗交流，腯體膏將鎔。
龍頭費挹酌，犢鼻強遮蒙。
常畏俗物來，去避青蓮宮。
廣堂鋪琉璃，高簷蔭梧桐。
廊壁畫地獄，獄具鑊鋸舂。
鐵城何焰焰，鐵牀亦彤彤。
誰知炮烙死活間，傳自西域黃面翁。
正類人世苦此熱，聲利役使亡西東。
京師貴賃幾椽舍，窮煎相似聒欲聾。
屋頭朝爨作飲食，枕底夕艾驅蚊蟲。
宜爾近巷江夫子，賦詩特壓塵土中。

譯文：

小土堆上的螞蟻活動，並不預示着會下雨；高空鳴叫的老鷹盤旋，也不會帶來涼風。悶熱的空氣就像在蒸籠裏蒸煮一般，清晨初升的太陽紅得如同烈火。

裸露在外的肌膚汗水不停地流淌，肥胖的身體彷彿油脂都要被熔化。即便不停地用龍頭取水來喝，也難以解渴，只能勉強用犢鼻褌遮擋一下身體。

我時常害怕那些世俗之人前來打擾，於是躲到這青蓮宮來避暑。寬敞的殿堂地面鋪着琉璃瓦，高高的屋檐下有梧桐樹枝葉遮蔭。

走廊的牆壁上畫着地獄的景象，裏面有鑊煮、鋸解、舂搗等各種刑罰器具。那鐵城烈火熊熊燃燒，鐵牀也被燒得通紅。誰能想到這炮烙之刑下生死之間的恐怖場景，是從西域的佛祖那裏流傳過來的。

這正如同人世間被這酷熱所苦，人們爲了名利奔波，被驅使着不分東西南北。在京城，租幾間屋子都得花大價錢，人們像在困境中煎熬，嘈雜的聲音簡直要把人耳朵震聾。

屋頭一大早就開始生火做飯，晚上還要在枕頭底下燻艾草來驅趕蚊蟲。怪不得住在附近巷子的江夫子，能寫出詩來，在這一片世俗的塵土中顯得格外突出。