李审言遗酒

宋代 • 梅尧臣

大梁美酒斗千钱，欲饮常被饥窘煎。
经时一滴不入口，漱齿费尽华池泉。
昨日灵昌兵吏至，跪壶曾不候报笺。
赤泥坼封倾瓦盎，母妻共尝婢流涎。
邻家莆萄未结子，引蔓垂过高墙巅。
当街卖杏已黄熟，独堆百颗充盘筵。
老年牙疎不喜肉，况乃下箸无腥膻。
空肠易醉忽酩酊，倒头梦到上帝前。
赐臣苍龙跨入月，不意正值姮娥眠。
无人采顾傍玉兔，便取作腊下九天。
拔毛为笔笔如椽，狂吟一扫一百篇。
其间长句寄东郡，东郡太守终始贤。
切莫汲竭滑公井，留酿此醑时我传。

译文：

在这繁华的大梁城，美酒一斗要价千钱，可我却常常被饥饿窘迫所煎熬，想痛饮美酒只能是奢望。好长时间了，我连一滴酒都没沾过嘴，嘴里干渴得厉害，即便使劲咽着口中津液，也难以缓解对酒的渴望。

昨天，灵昌的兵吏来了，他恭敬地跪着献上酒壶，连等待我写回函都顾不上。我迫不及待地拆开酒壶上封着的赤泥，将酒倒进瓦盆里，母亲和妻子一同品尝美酒，一旁的婢女馋得直流口水。

邻家的葡萄还没结出果实，藤蔓却已经垂到了高墙顶上。街边卖的杏子已经黄熟了，我特意买了满满一堆，摆放在盘子里当作下酒菜。

我年纪大了，牙齿稀疏，不太喜欢吃肉，况且桌上也没有什么荤腥菜肴。我本就空腹，这酒一下肚很容易就醉了，不一会儿便酩酊大醉，一头倒下进入了梦乡。

在梦里，我仿佛来到了上帝面前。上帝赏赐给我一条苍龙，我骑着它飞入月宫，没想到正赶上嫦娥在睡觉。周围没人搭理我，我便走到玉兔旁边，把它捉了下来准备做成肉干，然后带着它下凡。

我拔下玉兔的毛做成笔，那笔粗得像房梁一样。我借着酒兴疯狂吟诗，一口气写了上百篇。其中有长篇诗句寄给东郡太守，他一直都是个贤良之人。

太守啊，可千万别把滑公井里的水汲干了，留着井水酿造这样的美酒，到时记得传给我品尝呀。