送周寺丞宰新鄭

宋代 • 梅堯臣

仲冬言徂徵，曉月在環玦。
京水生層冰，梅山見殘雪。
縣庭槐已古，堂壁碑未缺。
惟吾故交意，贈子以爲別。

譯文：

在仲冬時節你要出發遠行，那拂曉的月亮就像環形有缺口的玉佩掛在天邊。
京城附近的河水已經結上了層層厚冰，遠處的梅山還留存着未化盡的殘雪。
新鄭縣縣衙庭院裏的槐樹年代久遠，大堂牆壁上的石碑依舊完整無損。
只有我對老朋友的這份情誼，送給你作爲這次分別的紀念。