送周寺丞宰新郑

宋代 • 梅尧臣

仲冬言徂征，晓月在环玦。
京水生层冰，梅山见残雪。
县庭槐已古，堂壁碑未缺。
惟吾故交意，赠子以为别。

译文：

在仲冬时节你要出发远行，那拂晓的月亮就像环形有缺口的玉佩挂在天边。
京城附近的河水已经结上了层层厚冰，远处的梅山还留存着未化尽的残雪。
新郑县县衙庭院里的槐树年代久远，大堂墙壁上的石碑依旧完整无损。
只有我对老朋友的这份情谊，送给你作为这次分别的纪念。