杜挺之新得和州將出京遺予薪芻豆

宋代 • 梅堯臣

魯公馬病不可出，陶令言拙徒扣門。
舉家食粥焉用怪，但願漉酒巾常存。
長安侏儒勝方朔，水邊漂母哀王孫。
王孫功名立四極，方朔詼談幹至尊。
我纔不及三二子，摧藏自愧趨權閽。
前時永叔寄秉粟，一秋已免憂朝昏。
今君益之薪與菽，老馬病骨生精魂。
昨聞新拜歷陽守，王國久客蝨處褌。
都水借船輕復淺，急趁寒汴流渾渾。
耳清眼明見野色，一聽江鶴醒若噴。
餘糧滯鈍不暇惜，均於朋契惟義惇。
設如河涸膠在步，縣邑亦足供雞豚。
卻嗟我甑有時匱，莫與太倉黃鼠論。

譯文：

### 詩歌大意
我就像當年馬病了無法出門的魯公，又似那不善言辭只能上門求人的陶令。我這一家人都靠喝粥度日，這也沒什麼好奇怪的，只希望能像陶淵明一樣，常有漉酒的頭巾，保留那一份自在。

在這長安城裏，那些庸碌無能的“侏儒”反而比才高八斗的東方朔過得還好，而水邊可憐韓信的漂母則令人感懷。韓信最終能在四方立下赫赫功名，東方朔也能用詼諧善辯打動皇帝。

可我的才能遠比不上他們幾位，只能暗自神傷、慚愧自己去巴結權貴之門。之前歐陽修寄給我糧食，讓我這一秋都不用爲生計發愁。如今你又給我送來柴草和豆類，讓我這老病之軀都彷彿生出了精氣神。

聽說你剛剛被任命爲和州太守，我這長久客居京城的人，就像蝨子處在褲子裏一般憋屈。你向都水監借了又輕又淺的船，正急着趁着寒冷的汴河那渾濁的水流趕路。

等你到了地方，耳清目明地欣賞野外景色，聽一聽江邊鶴鳴，定會如醍醐灌頂般清醒。你不吝惜自己的餘糧，把它們慷慨地分給朋友，這份重情重義令人欽佩。就算以後遇到困難，就像河水乾涸車子被困，當地縣邑也足以提供些雞豚之類的食物維持生計。

可嘆我家的米缸有時還會匱乏，可別把我和那些在太倉裏偷糧食的黃鼠相提並論啊。