觀王介夫蒙亭記因記題蒙亭

宋代 • 梅堯臣

吾年將五十，尚未暇讀易。
一聞蒙亭說，乃見適所適。
維時明進退，豈不在泉石。
野服制升越，山庖盛雞蹠。
牀頭龍脣琴，案上科斗籍。
風物稍佳時，把酒會三益。
況以兄爲郎，仕也人豈迫。
垂之愛之深，自匪逢時客。

譯文：

我年紀快到五十歲了，到現在都還沒來得及好好研讀《易經》。
一聽到關於蒙亭的說法，才明白這正是我心之所向的地方。
人在這時候能明白何時該進取、何時該退隱，難道不就體現在與泉石相伴的生活裏嗎？
我穿着用越地布料製成的山野便服，山間廚房擺着豐盛的雞腳。
牀頭放着龍脣琴，書案上堆滿了寫着古文字的書籍。
當風景稍微美好的時候，我就端起酒杯，與幾位良友相聚暢飲。
何況兄長你還做着郎官，在仕途上別人又怎會逼迫你呢。
你對隱居生活如此熱愛且執着，自然不是那種一心追逐時機求官顯達的人。