太平寺水郡人徐友畫清濟貫河

宋代 • 楊萬里

太平古寺劫灰餘，夕陽惟照一塔孤。
得得來看還不樂，竹莖荒處破殿虛。
偶逢老僧聽僧話，道是壁間留古畫。
徐生絕筆今百年，祖師相傳妙天下。
壁如雪色一丈許，徐生畫水才盈堵。
橫看側看只麼是，分明是畫不是水。
中有清濟一線波，橫貫萬里濁浪之黃河。
雷奔電卷盡渠猛，獨清元自不隨它。
波痕盡處忽掀怒，攪動一河秋色暮。
分明是水不是畫，老眼向來元自誤。
佛廬化作金柁樓，銀山雪堆風打頭。
是身飄然在中流，奪得太一蓮葉舟。
僧言此畫難再覓，官歸江西卻相憶。
幷州剪刀剪不得，鵝溪疋絹官莫惜，貌取秋濤懸坐側。

譯文：

太平古寺經歷了戰火劫難，如今只剩下劫後的殘跡，夕陽的餘暉孤獨地灑在一座塔上。
我特意趕來，卻心中並不暢快，只見竹林荒蕪，破敗的佛殿空蕩蕩的。
偶然間遇到一位老和尚，聽他說起牆壁上留存着一幅古老的畫作。
畫家徐友的這絕世之筆已經過去了百年，這幅畫經祖師代代相傳，堪稱天下絕妙之作。
牆壁潔白如雪，約有一丈多寬，徐友所畫的水只佔了牆的一部分。
橫看側看，它似乎就是一幅畫，清清楚楚是畫而不是真正的水。
然而畫中卻有清澈的濟水，像一線波浪，橫貫在萬里奔騰、濁浪滔滔的黃河之上。
黃河水如雷霆奔湧、閃電飛卷，無比兇猛，唯有濟水獨自保持清澈，不隨黃河的濁流。
波痕到了盡頭，突然掀起怒濤，攪得整個秋天傍晚的河面都動盪起來。
這時又覺得這分明是真實的水，而不是畫了，原來是我這雙老眼之前看錯了。
恍惚間，佛寺彷彿變成了華麗的大船，江面上湧起像銀山雪堆般的浪濤，狂風迎面撲來。
感覺自己輕飄飄地置身於河流中央，彷彿奪取了太一的蓮葉舟在水上航行。
和尚說這樣的畫很難再找到了，等我回江西任職後一定會懷念它。
就算有幷州的鋒利剪刀也剪不下這幅畫，我勸官員不要吝惜鵝溪的優質絹布，把這秋濤之景畫下來掛在座位旁邊。