太平寺水郡人徐友画清济贯河

宋代 • 杨万里

太平古寺劫灰余，夕阳惟照一塔孤。
得得来看还不乐，竹茎荒处破殿虚。
偶逢老僧听僧话，道是壁间留古画。
徐生绝笔今百年，祖师相传妙天下。
壁如雪色一丈许，徐生画水才盈堵。
横看侧看只么是，分明是画不是水。
中有清济一线波，横贯万里浊浪之黄河。
雷奔电卷尽渠猛，独清元自不随它。
波痕尽处忽掀怒，搅动一河秋色暮。
分明是水不是画，老眼向来元自误。
佛庐化作金柁楼，银山雪堆风打头。
是身飘然在中流，夺得太一莲叶舟。
僧言此画难再觅，官归江西却相忆。
并州剪刀剪不得，鹅溪疋绢官莫惜，貌取秋涛悬坐侧。

译文：

太平古寺经历了战火劫难，如今只剩下劫后的残迹，夕阳的余晖孤独地洒在一座塔上。
我特意赶来，却心中并不畅快，只见竹林荒芜，破败的佛殿空荡荡的。
偶然间遇到一位老和尚，听他说起墙壁上留存着一幅古老的画作。
画家徐友的这绝世之笔已经过去了百年，这幅画经祖师代代相传，堪称天下绝妙之作。
墙壁洁白如雪，约有一丈多宽，徐友所画的水只占了墙的一部分。
横看侧看，它似乎就是一幅画，清清楚楚是画而不是真正的水。
然而画中却有清澈的济水，像一线波浪，横贯在万里奔腾、浊浪滔滔的黄河之上。
黄河水如雷霆奔涌、闪电飞卷，无比凶猛，唯有济水独自保持清澈，不随黄河的浊流。
波痕到了尽头，突然掀起怒涛，搅得整个秋天傍晚的河面都动荡起来。
这时又觉得这分明是真实的水，而不是画了，原来是我这双老眼之前看错了。
恍惚间，佛寺仿佛变成了华丽的大船，江面上涌起像银山雪堆般的浪涛，狂风迎面扑来。
感觉自己轻飘飘地置身于河流中央，仿佛夺取了太一的莲叶舟在水上航行。
和尚说这样的画很难再找到了，等我回江西任职后一定会怀念它。
就算有并州的锋利剪刀也剪不下这幅画，我劝官员不要吝惜鹅溪的优质绢布，把这秋涛之景画下来挂在座位旁边。