毗陵郡齋追憶鄉味

宋代 • 楊萬里

坐無黃雀牛尾狸，荊溪日日思江西。
若無鵝梨與海錯，江西卻恐思荊溪。
舊居江西不自惜，到得荊溪卻追憶。
明年官滿歸江西，卻憶荊溪難再得。
江珍海錯各自奇，冬裘何曾羨夏絺。
鵝梨黃雀無不可，荊溪江西不關我。

譯文：

坐在毗陵郡的官署裏，桌上沒有黃雀肉和牛尾狸這些美味佳餚，我在荊溪的日子裏，天天都思念着江西老家。

要是沒有鵝梨和那些來自江海的珍饈，說不定我在江西的時候又會想念荊溪這邊呢。

過去住在江西的時候，我沒有好好珍惜在那裏的生活，如今到了荊溪，卻開始回憶起江西的點點滴滴。

想着明年任期滿了回到江西，又怕到時候會懷念荊溪，畢竟以後再想有這樣在荊溪的經歷就難了。

江河裏的珍饈和大海里的美味各有各的奇特之處，就好像冬天穿皮裘，不會羨慕夏天的細葛布衣服一樣。

鵝梨、黃雀這些美食喫不喫其實都無所謂，不管是荊溪還是江西，其實都不能左右我的心境了。