毗陵郡斋追忆乡味

宋代 • 杨万里

坐无黄雀牛尾狸，荆溪日日思江西。
若无鹅梨与海错，江西却恐思荆溪。
旧居江西不自惜，到得荆溪却追忆。
明年官满归江西，却忆荆溪难再得。
江珍海错各自奇，冬裘何曾羡夏?。
鹅梨黄雀无不可，荆溪江西不关我。

译文：

坐在毗陵郡的官署里，桌上没有黄雀肉和牛尾狸这些美味佳肴，我在荆溪的日子里，天天都思念着江西老家。

要是没有鹅梨和那些来自江海的珍馐，说不定我在江西的时候又会想念荆溪这边呢。

过去住在江西的时候，我没有好好珍惜在那里的生活，如今到了荆溪，却开始回忆起江西的点点滴滴。

想着明年任期满了回到江西，又怕到时候会怀念荆溪，毕竟以后再想有这样在荆溪的经历就难了。

江河里的珍馐和大海里的美味各有各的奇特之处，就好像冬天穿皮裘，不会羡慕夏天的细葛布衣服一样。

鹅梨、黄雀这些美食吃不吃其实都无所谓，不管是荆溪还是江西，其实都不能左右我的心境了。