清明雨寒八首 其一

宋代 • 楊萬里

整冠忽見鏡中霜，挽樹渾無蔕上香。
已貯春愁過萬斛，更令細細著升量。

譯文：

我正整理着帽子，不經意間在鏡子裏瞥見自己頭上如霜般的白髮。我伸手拉住樹枝，卻發現花朵早已凋零，連枝頭殘留的香氣都沒有了。

我心裏早已積攢了多得像超過萬斛的春愁，如今這愁緒還在不斷增加，就好像還要用升這種量具來一點點地添加、計量一樣，愁緒越來越多，簡直讓人難以承受。