清明雨寒八首 其一

宋代 • 杨万里

整冠忽见镜中霜，挽树浑无蔕上香。
已贮春愁过万斛，更令细细著升量。

译文：

我正整理着帽子，不经意间在镜子里瞥见自己头上如霜般的白发。我伸手拉住树枝，却发现花朵早已凋零，连枝头残留的香气都没有了。

我心里早已积攒了多得像超过万斛的春愁，如今这愁绪还在不断增加，就好像还要用升这种量具来一点点地添加、计量一样，愁绪越来越多，简直让人难以承受。