秋月

宋代 • 楊萬里

夜氣涼於水，高齋可當樓。
古來除卻月，此外更無秋。
寒入蘭心勁，光隨菊腳流。
惟愁清不極，清極卻成愁。

譯文：

夜晚的空氣比水還要涼爽，我所在的這高雅書齋簡直能當作高樓來賞景。

自古以來，要是沒有那皎潔的月亮，這世間也就稱不上有真正的秋天。

秋寒侵入蘭花，卻讓蘭花的氣質更加剛勁；月光灑在菊花上，彷彿順着菊莖流淌。

我只擔心這秋夜的清寒還不夠極致，可要是清寒到了極點，卻又會生出別樣的愁緒。