送周仲覺訪來又別

宋代 • 楊萬里

酒邊詩裏久塵埃，見子令人病眼開。
無夕不談談不睡，看薪成火火成灰。
小留差勝匆匆別，欲去何如莫莫來。
渠政功名我巖壑，老身誰子共歸哉。

譯文：

我長久以來在酒與詩的世界裏沾染塵埃，心中有些倦怠迷茫。見到你，就像讓我這昏花的病眼一下子明亮起來。

沒有哪個夜晚我們不是暢快交談，一談就到不想睡覺的地步。看着那柴火燃燒，從剛開始燃起火焰，到最後火焰熄滅只剩下灰燼。

你能在這裏短暫停留，總比匆匆分別要好得多。可你若打算離開，那還不如當初就不要來。

你正一心追逐着功名，而我只嚮往那山林巖壑的閒適生活。等我老了，又能和誰一起歸隱山林呢？