予寓邑中與諸子講學巨山姪孫轉示初冬書事因用韻

宋代 • 范成大

霜風幾夕報初寒，蟋蟀歸來已四遷。
舊物有氈眠軟暖，講堂逢鱓饋新鮮。
功名久已遺清老，征戍何由及晚年。
暴客更緣貧見外，時危身老亦悠悠。

譯文：

我寓居在城中，和一衆學子們一起講學。侄孫巨山轉交給我他初冬寫的記事詩，於是我依照他的詩韻也作了這首。

這霜風颳了好幾個晚上，宣告着初冬的寒意已然到來。蟋蟀歸去又歸來，時光已經過去很久了。

我還有過去的氈子，躺在上面又軟又暖和；在講堂裏，有人送來新鮮的鱔魚。

我早就把功名利祿拋在腦後，做個清閒的老者。到了我這把年紀，怎麼還會被徵去戍守邊疆呢。

就連那些強盜都因爲我貧窮而不把我放在眼裏，不來騷擾我。時局危急，我也已年老，日子就這麼悠悠閒閒地過着。