初冬

宋代 • 范成大

節令堅冰始，民風古意淳。
星行窮少皡，正歲述鹹秦。
俗禮嫌端拜，頭風強裹巾。
紅泥爐畔酒，從此卜親鄰。

譯文：

隨着節氣進入初冬，湖面上開始結起了堅冰。這裏的百姓依舊保持着古樸淳厚的風氣。

星辰運轉，歲月更迭，這一時期歷經了少皡時代的古老傳統。如今正值新年初始，還保留着源自秦地的習俗。

當地的禮節中，人們不太喜歡那種端正嚴肅的跪拜之禮。我因爲患有頭風病，不得不勉強用頭巾裹住腦袋。

在這寒冷的初冬，那燒着紅泥的火爐旁溫着美酒。從現在起，我可以憑藉着這爐邊的小聚，去拉近與鄰里之間的關係，占卜這新一年裏鄰里之間是否能相處和睦、親密無間。