初冬

宋代 • 范成大

节令坚冰始，民风古意淳。
星行穷少皡，正岁述咸秦。
俗礼嫌端拜，头风强裹巾。
红泥炉畔酒，从此卜亲邻。

译文：

随着节气进入初冬，湖面上开始结起了坚冰。这里的百姓依旧保持着古朴淳厚的风气。

星辰运转，岁月更迭，这一时期历经了少皡时代的古老传统。如今正值新年初始，还保留着源自秦地的习俗。

当地的礼节中，人们不太喜欢那种端正严肃的跪拜之礼。我因为患有头风病，不得不勉强用头巾裹住脑袋。

在这寒冷的初冬，那烧着红泥的火炉旁温着美酒。从现在起，我可以凭借着这炉边的小聚，去拉近与邻里之间的关系，占卜这新一年里邻里之间是否能相处和睦、亲密无间。