謝江東漕楊廷秀祕監送江東集並索近詩二首 其一

宋代 • 范成大

遠道悠悠日暮雲，愁眉今日爲君軒。
殘燈獨照江東集，短夢相尋白下門。
即事想多梅蕊句，有誰堪共桂花樽。
斯文頼有斯人在，會合何時得細論。

譯文：

你在那遙遠的地方，就像傍晚天邊悠悠的雲朵難以觸及，我整日緊鎖的愁眉，今天因爲收到你的贈書而舒展開來。

夜裏，一盞殘燈孤獨地照着你送來的《江東集》，我在睡夢中彷彿尋到了金陵的城門。

想來你日常創作，一定寫下了不少如詠梅般精妙的詩句，可又有誰能和你一同持着盛有桂花酒的酒杯，共賞詩詞之美呢？

幸虧這世間斯文一脈還有你這樣的人在傳承和發揚，只是不知我們何時才能相聚，細細地探討文章學問。