重陽不見菊二絕 其一

宋代 • 范成大

節物今年事事遲，小春全未到東籬。
可憐短髮空欹帽，欠了黃花一兩枝。

譯文：

今年啊，各種應時節的事物出現的時間都比以往晚。本該在小陽春時節開放的菊花，連種着菊花的東籬邊都還不見蹤影。

真讓人覺得可惜呀，我頭上稀疏的短髮隨意地靠在傾斜的帽子上，本應插在帽子上的兩三枝黃菊花，如今卻還沒有着落。