一龕

宋代 • 范成大

一龕窄似鳥窠禪，世界悠悠任大千。
與老有情冬後煖，去仙無幾日高眠。
斫開竹後初三逕，忘卻詩來又一年。
破戒忽題無味句，劣能成字不成篇。

譯文：

我這小小的佛龕狹窄得就像那鳥窩一般，可供修行禪定。而外界那廣闊無垠、紛繁複雜的世界，我就任由它自在發展、變化無窮去吧。

年歲漸長，我與這老去的狀態倒有了別樣的情分，冬日裏能感受到一絲別樣的溫暖。感覺自己離超凡入仙似乎也沒多少時日了，平日裏就常常高枕而眠。

我砍去竹子開闢出了第三條小徑，不知不覺間，因爲忘卻了作詩這件事，一年的時光又悄然流逝。

我破了自己不隨意題詩的戒律，忽然寫下了這些平淡無味的句子，可也只是勉強能寫出些字跡，終究無法成爲一篇像樣的詩作。