秋雷嘆

宋代 • 范成大

立秋之雷損萬斛，吳儂記此佔年穀。
汰哉豐隆無藉在，政用此時鳴孛轆。
向來夏旱連三月，吁嗟上訴聲滿屋。
訟風未憖復佔雷，助魃爲妖天更酷。
我雖閒寂忝祠史，家請官供尚倉粟。
塵甑貧交滿目前，卒歲將何救枵腹。
但願吳儂言不驗，共割黃雲炊白玉。
天人遠近叵戲論，禆竈安能屍禍福。

譯文：

立秋時節響起的雷聲會損害大量的糧食，吳地的百姓記下這個現象來預測當年的穀物收成。
可嘆那雷神太不懂事，偏偏在這個時候隆隆作響。
之前夏天已經連着乾旱了三個月，人們哀怨嘆息、向上天訴苦的聲音充滿屋子。
剛剛祈禱風調雨順還沒實現，如今又遇上這立秋雷，老天爺像是在幫着旱神爲禍人間，越發殘酷。
我雖然賦閒在家，忝爲祠史之職，家裏有朝廷供給的糧食，倉庫裏還有些存糧。
但我眼前有許多貧困的朋友，他們的鍋竈都積滿了灰塵，到了年底他們又拿什麼來填飽肚子呢？
只希望吳地百姓關於立秋雷損糧食的說法不要應驗，大家都能收割金黃的麥子，煮出雪白的米飯。
天和人之間的關係遙遠又複雜，可不能隨便開玩笑議論，就像古代的禆竈哪能主宰人間的禍福呢。