至昌爲具賞東軒千葉梅然梅尚未開

宋代 • 范成大

玉葉重英意已芽，新移竹外小橫斜。
東齋何事春工晚，鐵樹已花梅未花。

譯文：

那梅樹層層疊疊的葉片和繁複的花萼，已然有了發芽生長的跡象，它剛剛被移栽到竹林之外，那姿態微微橫斜，別具一番韻味。

我在這東齋之中滿心期待着春天的到來，可不知爲何這春天的腳步卻如此遲緩。你看那鐵樹都已經開花了，可這梅花卻還遲遲不見綻放。