王南卿母輓詞

宋代 • 范成大

櫛縰稱純孝，笄珈蚤隠憂。
病中心已化，身外世如浮。
聞道悲風木，誰能駐壑舟。
佳兒行古道，足以賁潛幽。

譯文：

這位母親平日裏梳着髮髻、插着髮簪，她以純善的孝心爲人稱道。早年戴上成年女子的髮飾後，就開始默默承受着生活裏的憂愁。

在她生病的時候，內心已經超脫了塵世的紛擾，覺得身外的世界就如同浮雲一般虛幻不實。

聽聞她離去，人們就像《韓詩外傳》裏說的因風動樹木而悲嘆不能再奉養雙親一樣感到哀傷，又有誰能夠挽留住如在溝壑中順流而下的小船一樣的生命呢？

她有品行優良的兒子，堅守着古老的道德和行爲準則，這足以讓母親雖然長眠於地下，但她的美德也能得到彰顯和頌揚。