坐嘯齋書懷

宋代 • 范成大

老來窮苦事相違，兀坐鈴齋竟日癡。
眼目昏緣多押字，胸襟俗爲少吟詩。
月侵燈影吏方去，春徧梅梢官未知。
直待食新方綬帶，明朝騎馬過陵陂。

譯文：

人老了之後，生活窮苦，事事都不如意。我呆呆地坐在這官署的書房裏，一整天都像個癡人一樣。

我的眼睛變得昏花，是因爲平日裏總是忙着簽署公文；胸懷變得世俗，是因爲很少有時間和心境去吟詩了。

月光照進屋裏，映着燈影，這時辦事的官吏纔剛剛離去；春天已經悄悄來到，梅花枝頭都春意盎然了，可我這個當官的卻還沒察覺到。

一直要等到新谷成熟可以喫的時候，我纔會解下綬帶（這裏表示卸任），明天我就騎着馬越過那道道山陵和坡地，去享受自在的生活。