晚步北園

宋代 • 范成大

刮地晴飆退海痕，出門無扇可障塵。
麥枯瘠土何時雪，梅糝疎林昨夜春。
天鏡風煙疑夢事，鬢霜時節尚官身。
裹章束帶朝還暮，慚愧青鞋紫領巾。

譯文：

大風呼嘯着席捲大地，就像是它把海邊潮水退去後留下的痕跡都颳走了一樣，我走出家門，感覺連扇子都沒辦法阻擋那漫天的塵土。

貧瘠的土地上麥子都枯黃了，真不知道什麼時候才能下場雪來滋潤滋潤。稀疏的樹林裏，梅花像碎米一樣點綴其間，原來昨夜春天已經悄然來臨。

天空澄澈如鏡，周圍的風煙景色美得如夢似幻，讓人懷疑這是不是一場夢。可我呢，兩鬢已經佈滿了霜雪，卻依舊還是個爲官之人。

我每天從早到晚都穿着官服、繫着腰帶忙忙碌碌，真是慚愧啊，我本應該像那些穿着青鞋、戴着紫領巾的隱士一樣，自由自在地生活在山水之間。