新荔枝四絕 其四

宋代 • 范成大

趠舶飛來不作難，紅塵一騎笑長安。
孫郎皺玉無消息，先破潘郎玳瑁盤。

譯文：

如今那遠航的船隻運送荔枝飛來並不是難事。遙想當年，那驛馬在紅塵中飛馳，只爲給長安送去新鮮荔枝，貴妃展顏歡笑。

當年孫權得到進貢的荔枝，那荔枝皺玉般的模樣如今已難尋相關消息。而現在，荔枝先衝破了潘岳所擁有的玳瑁盤的阻隔（送到人們面前），供人品嚐。

註釋：“趠舶”指遠航的海船；“紅塵一騎笑長安”化用杜牧“一騎紅塵妃子笑”的典故；“孫郎皺玉”，孫郎指孫權，傳說有送荔枝給孫權，“皺玉”形容荔枝樣子；“潘郎玳瑁盤”，潘郎指潘岳，古代有用玳瑁盤盛水果的習慣。