新荔枝四绝 其四

宋代 • 范成大

趠舶飞来不作难，红尘一骑笑长安。
孙郎皱玉无消息，先破潘郎玳瑁盘。

译文：

如今那远航的船只运送荔枝飞来并不是难事。遥想当年，那驿马在红尘中飞驰，只为给长安送去新鲜荔枝，贵妃展颜欢笑。

当年孙权得到进贡的荔枝，那荔枝皱玉般的模样如今已难寻相关消息。而现在，荔枝先冲破了潘岳所拥有的玳瑁盘的阻隔（送到人们面前），供人品尝。

注释：“趠舶”指远航的海船；“红尘一骑笑长安”化用杜牧“一骑红尘妃子笑”的典故；“孙郎皱玉”，孙郎指孙权，传说有送荔枝给孙权，“皱玉”形容荔枝样子；“潘郎玳瑁盘”，潘郎指潘岳，古代有用玳瑁盘盛水果的习惯。