扇子峽

宋代 • 范成大

茲行看山真飽諳，今晨出峽仍窮探。
南磯北磯白鐵壁，千峯萬峯蒼玉篸。
橫前直疑江已斷，崛起競與天相攙。
蜀山欲窮此盤礴，禹力已盡猶鐫劖。
望舒宮中金背蟾，泥塗脫盡餘老饞。
下飲岷江不知去，流涎落吻如排髯。
挈瓶檥棹?清甘，未暇煮茗和姜鹽。
聊將滌硯濡我筆，恍惚詩律高巉巖。

譯文：

我這一路看山，可算是看了個夠、瞭解得透徹了，今天早晨出了峽谷，仍舊要盡情地探尋。
南邊和北邊的石磯啊，就像白色的鐵壁一樣矗立着；數不清的山峯，好似綠色的美玉簪子一般挺拔。
這些山峯橫在眼前，我簡直懷疑江水都被阻斷了；它們高高崛起，彷彿要和天空相互碰撞、爭高。
蜀山在這裏似乎要走到盡頭了，可山勢依舊雄偉壯闊；大禹治水的力量好像已經用盡，但山石上仍有被開鑿的痕跡。
那月亮宮裏的金背蟾蜍，彷彿擺脫了塵世的泥污，只剩下貪喫的本性。
它向下喝着岷江的水，不知什麼時候纔會停下，口水從嘴邊流下來，就像鬍鬚一樣連綿不斷。
我提着瓶子，把船停靠在岸邊，汲取這清澈甘甜的江水，都沒工夫煮茶，也顧不上加姜和鹽了。
姑且用這江水來洗硯、蘸筆吧，恍惚間感覺自己的詩興如同這險峻的山峯一樣高漲。