别后寄题汉嘉月榭

宋代 • 范成大

隠吏诗情卜筑幽，同年惜别劝淹留。
试倾万景湖亭酒，来看半轮江月秋。
川路虽长犹共此，夜船空载且归休。
碧岩胜处频回首，好事谁能更小楼。

译文：

与你分别之后，我为你题写这关于汉嘉月榭的诗。
你如隐居的官吏，满是诗情地选了一处清幽之地构筑居所。我们同一年为官，分别之际你还惜惜相劝，让我再多停留些时日。
我试着在万景湖亭中斟满美酒，前来欣赏这秋日江面上那半轮明月。
这山川道路虽然漫长，但我们依旧能共享这同一轮明月。夜晚的船只空着，就让它先回去休息吧。
我在那碧岩美景之处频频回首张望，可又有谁能像你我这般，对这等美事还能登上小楼细细品味呢。