病中聞西園新花已茂及竹逕皆成而海棠亦未過

宋代 • 范成大

梅塢桃蹊斫竹初，三旬高臥信音疎。
春雖與病無交涉，雨莫將花便破除。
祗合蘧蘧隨夢去，何須咄咄向空書。
頗聞蜀錦猶相待，去歲今朝已雪如。

譯文：

當初在那栽滿梅花的山塢和種着桃樹的小路旁砍竹開闢新地，如今我已經臥牀足足三十天了，對外界的消息知道得很少。

春天本就和我的病沒什麼關聯，可千萬別讓這雨把剛剛繁茂起來的花朵都摧殘掉啊。

我只適合像莊子一樣悠然自在地隨着夢境遊走，何必像殷浩那樣對着天空咄咄稱怪呢。

我還聽說那如蜀錦般豔麗的海棠花還在等着我去欣賞，可想起去年的這個時候，這裏卻是白雪皚皚的景象啊。