病中闻西园新花已茂及竹迳皆成而海棠亦未过

宋代 • 范成大

梅坞桃蹊斫竹初，三旬高卧信音疎。
春虽与病无交涉，雨莫将花便破除。
祗合蘧蘧随梦去，何须咄咄向空书。
颇闻蜀锦犹相待，去岁今朝已雪如。

译文：

当初在那栽满梅花的山坞和种着桃树的小路旁砍竹开辟新地，如今我已经卧床足足三十天了，对外界的消息知道得很少。

春天本就和我的病没什么关联，可千万别让这雨把刚刚繁茂起来的花朵都摧残掉啊。

我只适合像庄子一样悠然自在地随着梦境游走，何必像殷浩那样对着天空咄咄称怪呢。

我还听说那如蜀锦般艳丽的海棠花还在等着我去欣赏，可想起去年的这个时候，这里却是白雪皑皑的景象啊。