荊渚堤上

宋代 • 范成大

原田何莓莓，野水亂平楚。
大堤少人行，誰與藝稷黍。
獨木且百歲，骯髒立水滸。
當年識兵燼，見赦幾樵斧。
摩挲欲問訊，恨汝不能語。
薄暮有底忙，沙頭聽鳴櫓。

譯文：

原野上的田地，草木長得多麼茂盛啊，野外的水流縱橫交錯，淹沒了平地上的叢林。

大堤上很少有人行走，那麼又有誰來種植稷黍等莊稼呢？

那根孤零零的樹木已經有上百年的歷史了，它歪歪斜斜、倔強地立在水邊。

它當年見證過戰火的焚燒，又僥倖逃過了多少樵夫的斧頭。

我撫摸着它，想要問問它過去的經歷，只可惜你不能說話告訴我。

天色將晚，我還有什麼可忙的呢，且到沙頭去聽聽那搖櫓的聲音吧。