寄題贛江亭

宋代 • 范成大

二水之會新作亭，主人文章子墨卿。
我記斯亭且不朽，千載當與文俱鳴。
題榜誰歟漢使者，風流好事飾儒雅。
平生兩君吾故人，安得繫馬亭階下。
鼓旗西征上奔瀧，所思不見心難降。
瞿塘縱有文鱗雙，愛莫致之章貢江。

譯文：

在贛江和章水交匯的地方新建成了一座亭子，亭子的主人是位文采出衆、擅長詩文書畫的人。
我覺得這座亭子定會長久留存，歷經千年也會和主人的文章一起聲名遠揚。
那亭子上的匾額是誰題寫的呢？原來是那有風采、愛做風雅之事的漢使者所題，給亭子增添了儒雅的氣息。
平日裏，這亭子的主人和題寫匾額的漢使者都是我的老朋友，我多麼希望能把馬系在亭子的臺階下，去和他們相聚。
如今我像帶着鼓旗西征的將士，在奔騰的急流中前行，心裏思念着老友卻難以相見，心情也難以平靜。
就算瞿塘江中有能傳遞書信的鯉魚，可我對遠在章貢江畔老友的思念，卻還是難以送達啊。