清湘驛送祝賀州南歸

宋代 • 范成大

海內交情兩斷金，離歌倡和俱吳音。
桃花如雨暮春酒，竹箭有筠他日心。
萬里書來蜀道易，四愁詩成湘水深。
田園將蕪各早計，一棹五湖能見尋。

譯文：

在這世間，我們倆的交情就如同斬斷的金子般純粹堅定，在離別的時候，我們唱着送別的歌曲，那歌聲裏都是家鄉吳地的口音。

暮春時節，桃花像雨一樣紛紛飄落，我們一起舉杯暢飲。這翠竹的竹節外面有一層白色的薄膜，就如同我們今後無論何時都堅守的純淨之心。

即便你遠在萬里之外的蜀地，也請記得寫信回來，如今蜀道已經不像過去那樣艱難。我寫下這如同張衡《四愁詩》般飽含愁緒的詩篇，此刻湘水悠悠，恰似我心中的愁情深沉。

我們的田園都快要荒蕪了，各自都要早早做好歸隱的打算。到那時，你划着一葉扁舟，到那五湖之上，我們一定能再次尋到彼此相聚。