贛州明府楊同年輓歌詞二首 其一

宋代 • 范成大

拱璧溫無纇，深蘭遠自芳。
清班孤玉筍，薄宦老銅章。
傳業麒麟子，承家鴻鴈行。
門闌自簪笏，吾獨憾堂堂。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首輓詩，以下是翻譯成比較通俗的現代漢語：

你如溫潤無瑕的美玉，又似那散發着悠遠芬芳的深谷幽蘭。你本有清高的品格，在清貴的朝班中如同挺拔的玉筍般出衆。可惜只當了些小官，到老也只是個拿着銅印的低階官員。

你有優秀的兒子能夠傳承家業，就像麒麟之子一樣出色；你的家族兄弟也都很爭氣，如同整齊的鴻雁隊列。你家滿門簪纓，出了許多有地位的人。可我唯獨爲你感到遺憾啊，你這麼出衆的人才，卻沒能有更顯赫的成就。