施元光在崑山病中遠寄長句次韻答之

宋代 • 范成大

四海飄蓬客舍邊，幾多雲水與風煙。
絕無膂力驅長轡，空有孤忠誓大川。
參井忽隨征馬上，鬥牛應掛故山前。
親交情話知何許，詩到天涯喜欲顛。

譯文：

你我如那飄飛的蓬草，在四海漂泊，暫歇於客舍之旁，經歷了多少的山水勝景，又見過多少的風煙變幻。

可惜我如今已經沒什麼力氣再去驅馬遠行，就像那沒有力氣駕馭長繮繩一般，但我心中依舊懷着對國家的一片孤忠，就像對着大河立下的誓言永不改變。

我跟隨征戰的馬匹，彷彿看到參井二星也隨之移動；而故鄉的山巒前，應該正掛着鬥牛星宿吧，我心中滿是對故鄉的思念。

親朋好友們的知心話語不知何時才能再聽到，沒想到你的詩竟然越過遙遠的距離送到我這裏，讓我歡喜得快要瘋癲啦。