少卿直閣鄭公輓歌詞 其一

宋代 • 范成大

今代魁梧老，終身寂寞濱。
鬢霜三館直，碑淚五州春。
壽相空壬甲，行年竟巳辰。
墳丘才馬鬣，何處著經綸。

譯文：

在當今這個時代，有一位身材高大、令人敬重的老者。他一生都處在寂寞冷落之境，沒能得到應有的重視和機遇。

他兩鬢斑白時還在三館（史館、昭文館、集賢院）任職，兢兢業業，可即便如此，他的才華和抱負也未能完全施展。如今他逝去，五州的人們聽聞此消息，都哀傷落淚，彷彿連春天的景色也染上了悲慼。

原本看他的面相像是有福長壽之人，從命理上推測也應有不錯的運勢（“壬甲”可理解爲一種命理相關象徵），然而他卻在本該繼續有所作爲的年紀（“巳辰”代表一定的年歲階段）就離開了人世。

他的墳墓剛剛壘起，不過是像馬鬣一樣的小土堆。可他那滿腹的經天緯地之才、治國理政的本領，卻再也沒有地方可以施展，只能隨着他的離去而被埋沒。