古風二首上湯丞相 其二

宋代 • 范成大

空山學仙子，窮年臥巖扃。
煮石不得飽，秋鬢蒼已星。
道逢紫霄翁，示我餐霞經。
采采晨之華，滌濯腐與腥。
向來役薪水，終然槁柴荊。
跪謝起再拜，飄颻蛻蟬輕。
飛昇那敢學，倘許學長生。

譯文：

在那空曠寂寥的深山之中，有個人效仿着修仙的仙子，整年都幽居在那緊閉的岩石洞穴裏。他嘗試着煮那石頭來充飢，卻始終填不飽肚子，秋日裏，兩鬢已經斑白如星。

有一天，他在路上遇到了一位來自紫霄宮的仙人，仙人給了他一本《餐霞經》。他便在清晨去採集雲霞般的花朵，用它來清洗掉身體裏的腐朽和腥味。

以前爲了柴米水這些俗事操勞奔波，最終也不過落得像枯柴荊條一樣毫無生氣。他恭敬地跪下叩謝仙人，起身又拜了兩拜，頓時感覺自己如蟬蛻皮般輕盈自在。

他可不敢奢望能夠飛昇成仙，但倘若能被允許學習長生之術，那也是極好的了。