曉出古巖呈宗偉子文

宋代 • 范成大

曉風生小寒，嵐潤裛巾屨。
宿雲埋樹黑，奔溪轉山怒。
東方動光彩，晃晃金鉦吐。
千峯森隠現，一氣澹回互。
平生癖幽討，邂逅飽新遇。
那知塵滿甑，晨炊午未具。
不愧忍飢面，來尋古巖路。
稻粱亦易謀，煙霞乃難痼。
持此慰龜腸，搜枯尚能句。

譯文：

清晨的微風帶着微微的寒意輕輕拂來，山間的霧氣潮溼，沾溼了我的頭巾和鞋子。

昨夜殘留的雲霧籠罩着樹木，讓樹林一片漆黑；奔騰的溪水在山間轉折，好似在憤怒地咆哮。

東方漸漸有了光彩，那明亮的太陽如同金色的銅鑼一般緩緩升起。

千萬座山峯在陽光和雲霧中時隱時現，山間的氣流緩緩湧動，相互纏繞。

我這一生就有探尋幽靜美景的癖好，今天偶然間邂逅這新奇的景色，讓我大飽眼福。

哪裏會想到家中的米缸都快積滿灰塵了，從早上到中午都還沒做好飯。

但我也不覺得羞愧，頂着這忍飢挨餓的面容，來探尋這古巖的道路。

其實謀求基本的衣食並不困難，可對這煙霞美景的癡迷卻是難以改變的毛病。

我就用這美麗的景色來慰藉我那飢餓的腸胃，即便才思枯竭，也還能寫出詩句來。