晓出古岩呈宗伟子文

宋代 • 范成大

晓风生小寒，岚润裛巾屦。
宿云埋树黑，奔溪转山怒。
东方动光彩，晃晃金钲吐。
千峰森隠现，一气澹回互。
平生癖幽讨，邂逅饱新遇。
那知尘满甑，晨炊午未具。
不愧忍饥面，来寻古岩路。
稻粱亦易谋，烟霞乃难痼。
持此慰龟肠，搜枯尚能句。

译文：

清晨的微风带着微微的寒意轻轻拂来，山间的雾气潮湿，沾湿了我的头巾和鞋子。

昨夜残留的云雾笼罩着树木，让树林一片漆黑；奔腾的溪水在山间转折，好似在愤怒地咆哮。

东方渐渐有了光彩，那明亮的太阳如同金色的铜锣一般缓缓升起。

千万座山峰在阳光和云雾中时隐时现，山间的气流缓缓涌动，相互缠绕。

我这一生就有探寻幽静美景的癖好，今天偶然间邂逅这新奇的景色，让我大饱眼福。

哪里会想到家中的米缸都快积满灰尘了，从早上到中午都还没做好饭。

但我也不觉得羞愧，顶着这忍饥挨饿的面容，来探寻这古岩的道路。

其实谋求基本的衣食并不困难，可对这烟霞美景的痴迷却是难以改变的毛病。

我就用这美丽的景色来慰藉我那饥饿的肠胃，即便才思枯竭，也还能写出诗句来。