夜歸

宋代 • 范成大

竹輿伊軋走長街，掠面風清醉夢迴。
曲巷無聲門戶閉，一燈猶照酒壚開。

譯文：

在夜晚，我坐着竹轎，伴隨着竹轎那“伊軋伊軋”的聲響，沿着長長的街道前行。清涼的風撲面而來，把我從醉酒後的夢鄉中輕輕喚醒。

那些彎曲幽深的小巷裏寂靜無聲，家家戶戶的門都緊緊關閉着，彷彿整個世界都已進入了夢鄉。然而，遠處有一盞燈火依舊亮着，原來是那家小酒壚還在開門營業呢。