夜归

宋代 • 范成大

竹舆伊轧走长街，掠面风清醉梦回。
曲巷无声门户闭，一灯犹照酒垆开。

译文：

在夜晚，我坐着竹轿，伴随着竹轿那“伊轧伊轧”的声响，沿着长长的街道前行。清凉的风扑面而来，把我从醉酒后的梦乡中轻轻唤醒。

那些弯曲幽深的小巷里寂静无声，家家户户的门都紧紧关闭着，仿佛整个世界都已进入了梦乡。然而，远处有一盏灯火依旧亮着，原来是那家小酒垆还在开门营业呢。